саp - translation to russian

{m} мыс;
doubler un сар - огибать/обогнуть мыс;
doubler (passer) le сар - проходить/пройти самую трудную [опасную] часть пути; благополучно избежать опасности; выходить/выйти из критического состояния;
doubler le сар de qch - перейти рубеж;
le gouvernement ne passera pas le сар des prochaines élections - на предстоящих выборах правительство не одержит победы [не избежит поражения];
une fois doublé (passé) le сар de l'examen je pourrai prendre un mois de repos - когда пройдёт трудная пора экзаменов, я смогу взять месяц отпуска;
j'ai déjà passé le сар de la soixantaine - я уже перешагнул за шестьдесят;
курс, направление;
changer de сар - менять курс [направление];
mettre le сар sur un objectif - брать/взять курс на (+ A) держать курс на {+ A}; нацеливаться/нацелиться на (+ A);
demain nous mettons le сар sur les Pyrénées - завтра мы отправляемся в [берём курс на] Пиренеи;
de pied en сар - с ног до головы, с головы до ног [до пят]